私たちはバカじゃない！

韓国で注目される理由

タイトルの바보라차（Babo-racha）は、바보（babo、ばか者）に、Stray Kidsファンダムでユニット名のように使われる接尾辞라차（-racha）を組み合わせたものです。公式のポジションではなく、遊び心のあるニックネームです。メンバーのおちゃめな場面を親しみを込めてひとまとめにしています。タイトルはそのニックネームを否定するもので、字幕でも同じ否定が繰り返されます。字幕の一行똑똑이에요（ttokttogi-eyo、「私は賢い子です」）には、かわいらしく子どもっぽく聞こえる똑똑이（ttokttogi）が使われています。自分について言うと、真剣な自己紹介ではなく、遊び心のある抗議のように受け取られます。

韓国語コメントから

韓国語のコメントには、その否定の中にある矛盾を楽しんでいるものがいくつかあります。あるコメントは、訳すと「自分たちはばかじゃないと言うばか者なのがかわいくて、そこがすごくばからしい」です。別のコメントはだじゃれです。바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요（babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo）。訳すと「私はばかじゃないけど、Babo-rachaのことは知っています」。動画のセリフをもじりながら、そのニックネームにも触れています。3つ目のコメントは、この曲がニックネームに合っていると言っています。진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무（jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya）。訳すと「Babo-rachaに本当にぴったりの曲で、すごくかわいい」。トップコメントは、訳すと「見た目がばからしすぎて、かわいさに耐えられない」と言っています。ここでコメントする人たちは、「ばか」を悪口ではなく褒め言葉として使っています。

この言葉の本当の意味

文字どおりには、바보（babo）は「ばか者」や「間抜け」という意味で、本当の悪口にもなり得ます。しかし、このタイトルやコメントでは、親しみを込めたからかいです。「바보같아서 귀여워」（babo-gataseo gwiyeowo、「ばからしいほどかわいい」）のようなコメントは、この言葉が褒め言葉として使われていることを示しています。口調はくだけていて、愛情があり、大げさです。ニックネームの바보라차（Babo-racha）はファンが作った呼び名で、タイトルではメンバーがそれを遊び心たっぷりに否定しています。