豚を救え!!!

韓国語コメントから

これらのコメントのいくつかがChangbinの叫びに着目しており、キャプションに記載されている叫びと一致している。1つのコメントは、翻訳すると「Changbinの叫びは私に千年の命をくれた」と書かれている。別のコメントは、翻訳すると「Changbinは私をもっと笑わせた」と読まれている。3番目のコメントは叫びを褒め、翻訳すると、翻訳機を使用しているため韓国語を知らないと述べている。別のコメンターはFelixはどこにいるのか、そして彼がなぜ参加しなかったのかを尋ねている。提供された資料の中にはこれに答えるものはない。別のコメントは돼자후という単語を使用しており、昨日から「배찢어지게」笑っていると述べている。そのコメントは돼자후が何を指しているのかを述べていないため、ここで説明されていない。

この言葉の本当の意味

「돼끼 살려」（dwaekki sallyeo）は叫びの懇願である。文字通り、살려（sallyeo、敬語でない「救う」コマンド；習慣的には「助けて！」を意味する）は「救う」または「生かす」の敬語でないコマンド形であり、タイトルは「Dwaekki を救う」と読まれる。돼끼（dwaekki、Stray Kidsのブタキャラクターマスコット）はStray Kidsに関連するブタキャラクターであり、돼지（dwaeji、ブタ）に基づいている。韓国語では、「살려！」（sallyeo、敬語でない「救う」コマンド；習慣的には「助けて！」を意味する）という叫びは「助けて！」と叫ぶ日常的な方法であり、ここでは誇張され楽しくされている。タイトル自体は救出が何からなのかを言っていない。コメント句「배찢어지게 웃는 중」（baejjijeojige unneun jung、「お腹が裂けるまで笑う」）は同じ精神での誇張である。これは非常に強く笑うことを意味し、文字通りではない。