aespaジゼルのクラシーなフォトシュートの裏側

韓国語コメントから

複数のコメントが遊び心で敬称をつけています：「지젤사마」（Jisel-sama）と「지젤사마 넘 이쁜거 아녀」（おおよそ「Giselle-sama、本当に綺麗だね」）。別のコメントは彼女を「애리 누님」（Aeri nunim）と呼び、「정말로 귀여우십니다！」（jeongmallo gwiyeowosimnida、「あなたは本当に可愛らしい！」）と言っています。別のコメントは「애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네」（訳すと「もう一度見直したけど、Aeriってこんなに違う人だったっけ、ただどんどん綺麗になってる」）と言っています。複数のコメント投稿者が지젤（aespaメンバーのGiselle）ではなく애리（Aeri）を使っています。別のコメント投稿者は、2027年の次の活動でaespaがユ・ジェスク先生のバラエティー番組に再び出演することを望み、핑계고（Pinggyego）、유퀴즈온더블럭（You Quiz on the Block）、놀면뭐하니（Hangout with Yoo）、런닝맨（Running Man）を挙げています。あるコメントはペルシャ語の字幕をリクエストし、別のコメントは単に1:06を面白いとマークしているだけです。

この言葉の本当の意味

「사마」（sama）は日本の敬称「様」で、ここでは韓国語スクリプトの名前に付いています。遊び心のある誇張された敬意で、ざっくり「お嬢さんGiselle」という意味で、正式な敬称ではありません。「누님」（nunim）は文字通り「姉」という意味で、男性話者がそう言う時の言い方です。このコメント投稿者はそれを非常に正式な終尾「귀여우십니다」（gwiyeowosimnida）と組み合わせているため、誇張された丁寧さは親愛を込めたジョークとして機能しています。コメントではコメント投稿者がこれらの単語を選んだ理由については述べられていません。