もっと必要です #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

何があった？

aespaチャンネルが#GISELLEと#BYEB4HELLOのタグが付いたクリップを投稿しました。自動キャプションは「Love the boy」と「Be mine」のフレーズだけを拾います。

韓国語コメントから

複数のコメンテーターがGiselleを彼女の韓国語の芸名애리（Aeri）で呼び、非常に親密な敬語を使用しています。1人は「애리짱」（Aeri-jjang）と書き、別の人は「애리야」（Aeri-ya、カジュアルな呼びかけ）、さらに別の人は「애리누나」（Aeri-nuna）と書いています。あるコメントは、翻訳によると、「Aeri noonaのソロ曲は本当に素晴らしくて、Aeri noonaは本当に可愛い。」と読みます。そのコメンテーターは唯一、曲に言及し、それを彼女のソロと呼んでいます。別のコメントは、翻訳によると、「Aeri、これをしないで。」と読みます。これは、実際の反対ではなく、遊びのような不満です。

この言葉の本当の意味

ここでの敬語は、形式的ではなく愛情的です。누나（nuna）は文字通り「姉」を意味します。男性話者が年上の女性に呼びかけるもので、話者が尊敬する誰かへの温かい用語として使われることが多いです。ここでは彼女の名前に「애리누나」（Aeri-nuna）のように付けられています。짱（jjang）は「最高」を意味するスラングです。「애리짱」（Aeri-jjang）のように名前に追加されると、ペット接尾辞のように機能し、大体「親愛なるAeri」のような意味です。どちらもカジュアルで親密なファンの話し方です。