𝑳𝑨🩰

韓国語コメントから

この見本の2つのコメントは、メンバーではなく背景にいる男性についてのものです。1つは翻訳では「カズハはいつも最高！！！！！でも背後の男は驚いてるように見える、ハハ。」と読みます。オリジナルは「뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ」（dwie ajeossi nollandeut、「背後の男は驚いている」）です。別のコメントでは、背後の男をチェックした後、その夜おそらく이불킥（ibulkik）するだろうと冗談を言っています。どちらのコメントも男性が誰であるかを言っておらず、提供された情報はシーンを説明していないため、これはこれらのコメント者が何に気づいたかのみを示しています。別のコメントは翻訳では「誰だか不思議に思ったが、最後に気づいた」と言っています。その카즈하（Kazuha）はメンバーの名前です。別のコメントは彼女を「개그소녀」（gaegeu sonyeo、「コメディーガール」）と呼んで、彼女は素敵だと言っています。

この言葉の本当の意味

이불킥（ibulkik）は文字通り「布団蹴り」を意味します。実際には、突然恥ずかしいことを思い出した時にベッドで布団を蹴りたい衝動を表しています。コメント者は、その男が後になってその夜にそのような恥ずかしさを感じるだろうと冗談で予測しています。トーンはからかっていて、カジュアルです。세젤멋（sejaelmeot）は、「진심 세젤멋」（jin-shim sejaelmeot、本当にクールなこと）と読むコメントで、세상에서 제일 멋있어（世界で最もクールな）の短縮形です。これはファンのカジュアルなスラングで、極度の褒め言葉です。