今夜を特別にするインタビュー

韓国で注目される理由

そのドラマは『T셔츠가 마를 때까지（until T-shirt dries）』。キャプションは日本ドラマと記載している。映像内でメンバーは全12話で、撮影日に新話が配信されたことを述べている。だからメンバーは鑑賞進捗を比べている。ウンチェはある5話を見ているメンバーより1話先へ進んでおり、別のメンバーはその夜8話を見ると言う。ユンジンはタイトルが「Tシャツが完全に乾くまで」なのか「乾くまで」なのかと聞いてタイトルで引っかかる。画面上の説明では短いバージョンが正しいことが確認されるため、グループが議論しているのは韓国語のタイトル自体。カズハのもう1つの選択は韓国ドラマ、로맨스는 별책부록。キャプションは2019年放映と記載している。カズハは最初タイトルを間違え、他のメンバーが訂正する。

韓国語コメントから

あるコメントがカズハのタイトル間違いをジョークに変えている：「これからは、부록は불착！별.책.불.착！」（byeol-chaek bul-chak、ジョーク的な誤ったタイトル）。翻訳すると、これはコメントの独自の言い方。誤ったタイトルを音節ごとに綴って、さながら公式なタイトルのように扱っている。同じコメントはさらに、翻訳すると、ウンチェの「テンション」がクラの前では明らかに異なることと、クラから本物のお姉さんオーラが出ていることを付け加えている。ビデオの特定の場面を指している。別のコメントは「ウンチェがお姉さんたちを探して回るのがかわいい」と述べている。翻訳では、ビデオの基盤となっているレポーター企画を説明している。

この言葉の本当の意味

カズハが選んだ韓国ドラマのタイトルは로맨스는 별책부록。별책부록（byeolchaek burok）は文字通り、雑誌の付録冊子のように別冊として発行されるサプリメントを意味する。ビデオ内でカズハは最初「별책 불착」（byeol-chaek bul-chak、誤発音版）と言い、キャプションに疑問符が付いている。불착（bulchak）は부록（burok）に音が似ており、「未到着」という意味の実在の言葉であるため、彼女のバージョンは「ロマンス・別冊・未到着」というような意味になる。誰かが「부록! 부록이야」（burok、サプリメント、強調して繰り返す）で彼女を訂正する。ジョークはただの言い間違いであり、コメント者はそれを親しみを込めてプレイしている。キャプション内のもう1つの表現は막화。これは마지막 화の短縮形。ドラマ好きの日常的なスラング。あるメンバーが他のメンバーにフィナーレを一緒に見たいかどうかを聞くときに出てくる。