🪩💃 #MadeMyNight

何があった？

LE SSERAFIMが「#MadeMyNight」というタイトルのクリップを彼らのチャンネルに投稿しました。自動キャプションは「You just made my night. I feel better now.」という行を基に作られたコーラスを表示しています。

韓国語コメントから

ここでのハングル（韓国語）コメントは主に成員の外見についての短いものですが、中には具体的なものもあります。一つのコメントは「은채 모자 느좋」（eunchae moja neujo）と書かれており、訳すと「ウンチェのハットはいい感じだ」という意味で、あるメンバーのスタイリングの一つのアイテムに注目しています。別のコメントは「카즈하가 안무 포인트 너무 잘살린다」（Kazuha ga anmu point neomu jal sallinda）と書かれており、訳すと「カズハはコレオグラフィーのポイントを本当に上手くこなしている」という意味で、ダンスの特定の瞬間をどのように表現しているかをほめています。3番目のコメントは「우리즈하 등장씬부터 초미모 폭력 너무 하네」（uri-Jeuha deungjangssinbuteo chomimo pongnyeok neomu hane）と書かれており、訳すると「私たちのゼウハ、入場シーンからの美の暴力が多すぎる」というような意味です。「우리즈하」（uri-Jeuha）はカズハの名前の短縮形で所有格のような形に見えます。

この言葉の本当の意味

「느좋」（neujo）は느낌 좋다（neukkim jota、「感じがいい」という意味）の短縮形です。「いい雰囲気」または「いい見た目」というカジュアルなオンラインスラングで、ここではハットへの褒め言葉です。「초미모 폭력」（chomimo pongnyeok）はふざけた大げさな表現です。文字通りには「超絶美の暴力」という意味です。使われ方としては、誰かの見た目があまりにも圧倒的で不公平に感じるほどだという意味で、「너무 하네」（neomu hane、「それは多すぎる」）がからかい混じりの文句を加えます。トーンは親しみ深く、敵対的ではありません。