#ジュンウォンが私の夜を作った👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

何があった？

ENHYPENの公式チャンネルはジョンウォンの名前と#MadeMyNightハッシュタグをタイトルに含むビデオを投稿し、LE SSERAFIMの公式アカウントをタグ付けしています。オートキャプションは「You've just made my night」というフレーズを繰り返しています。

韓国語コメントから

ジョンウォンの動きに反応したコメントが複数あります。曲ではなく、ジョンウォンの動き方に反応しています。1つは「彼の関節は本当に柔軟でスムーズ」と書かれており、別のコメントは「わあ、その肩」と述べています。さらに別のコメントでは「クールなリードダンス」と表現されています。この3番目のコメントはENHYPENへの「メキシコからの」挨拶を加えており、これはコメント者自身の言葉です。別のコメントは「HYBEのアイドルたちが互いに応援する姿を見るのは素晴らしい！」と述べており、ビデオのタグをHYBEアーティスト同士の応援だと解釈しています。このように読むのはコメント者の独自の理解で、ビデオのテキストには明記されていません。さらに別のコメントは単純な質問です：요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?")。これは彼の体について尋ねているだけで、答えは示されていません。

この言葉の本当の意味

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) は文字通り「顔は小学生、身体は大人の男」という意味です。초딩 (choding) は 초등학생 (chodeung-haksaeng, 小学生) のカジュアルな俗語です。ここでは大人の体と対比される若々しい顔を表しています。この表現は非常にカジュアルで率直です。コメント自体は、これがからかいか褒め言葉かを明確に示していません。"코여워" (koyeowo) は "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, "電話を抱きしめてしまうほど可愛い") に含まれており、귀여워 (gwiyeowo, "かわいい") の遊び心のある綴り方に見えます。別のコメントは標準的な 귀여운 (gwiyeoun, かわいい) を使用しています。文の残りの部分は「それが可愛すぎて電話を抱きしめてしまった」という意味です。これは大げさで愛情のこもった表現です。また、このコメントはスペースなしで打たれており、興奮した雰囲気がさらに強調されています。