0915 バースデーライブ 🐱💙

何があった？

ストレイ・キッズのフェリックスが誕生日ライブストリーム配信を、それが実は9月15日ではないと言い、視聴者に15日のふりをするよう求めることで開く。その後、彼は自分自身に歌い、一連の準備された質問をこなしていく。

韓国で注目される理由

アイドルが誕生日に独自のライブをするのはファンとの祝い方として一般的だ。ここで、自動キャプションによると、フェリックスは大阪でのコンサート前にこれを行っていると言っている。また、海外からの誕生日ライブは初めてだと言っている。まず、説明にリンクされているグループの公式FANSアプリである펜즈（Fenjeu）を通じて入る必要があるかどうか疑問に思う。2回目に見ると、価値のある答えがある。ちょっと知られていない習慣について聞かれて、彼は最近F1にはまっており、F1ゲームをプレイしていると言っている。彼は気づかないうちに、ギアシフトパドルを操作しているかのように手が前後に動いているようになったと言っている。彼はこれをシフトアップ、シフトダウンと説明している。キャプションは自動で粗いため、これは言い換えである。

韓国語コメントから

コメント欄ではストリーム配信のタイミングについて述べるものが複数ある。1つは翻訳すると「ひどく長い飛行機移動とその直後のステージなのに、こんなライブをしにきてくれてありがとう」と読める。これはフェリックス自身の説明と一致しており、キャプションでは大阪で演技することになっていると述べられている。別のコメンターは9月15日全体をあなたの誕生日放送を待って過ごしたが、今日は韓国との時差のため寝てしまったと言っている。彼らの表現は翻訳では「9月15日全体をあなたの誕生日放送を待って過ごしましたが、今日は韓国との時差のため寝てしまいました」と読める。したがって遅い、15日のふりをするフォーマットは少なくとも1人の視聴者を見落とさせた。1つのコメントは通常の誕生日の願いよりも具体的である。翻訳では「あなたのそばかすはあなたの顔の星のようです」と読める。これは용복（フェリックスの韓国の本名であるヨンボク）に向けられている。