ナヨンのバニーファームD-1: ワンス、行こう！

何があった？

タイトルは、このTWICEクリップをNayeonの「Bunny's Farm」プロジェクトとしてD-1でマークしています。タグラインは원스, 가자（wonseu, gaja；ファン、行こう）！（Wonseu, gaja, 「원스、行こう！」）です。字幕では、1つの声が異議を唱えます：「いいえ、Nayeon-nim、私たちは次のスケジュールがあります。」応答は、翻訳すると：「Unnie、私は원스と遊ぶことを約束しました。私は行きます。ファームへ。」

韓国で注目される理由

원스 はTWICEのファンダム名であり、タイトルの「원스、行こう」はファンに向けられています。字幕の交換は2つの敬語形式を示しています。異議を唱える人は彼女を나연님（Nayeon-nim）と呼びます。これは彼女の名前に敬語接尾辞-님（nim；名前につける敬語接尾辞）を付加したものです。彼女は언니（unnie）で応答します。これは女性が年上の姉妹、または自分より年上の女性を指すときに使う言葉です。字幕では、もう一人の話者が誰であるかは明記されていません。

韓国語コメントから

演技に応答するコメントが複数あります。1つは、翻訳すると「これは거침없이 하이킥（Geochimeopsi Haikik、ドラマ『高い蹴り』）のあのカリスマシーンのパロディだ」と読みます。これはコメント者自身の指摘であり、このコンテンツはそれを確認していません。別のコメントは撮影後の瞬間を想像しています：「컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ」（翻訳：「カットと言ったら、ウサギのような歯が出てきて、彼女は笑い転げたに違いない」）。これはこのサンプルで最も高いいいね数を獲得したコメントです。別のコメントは、彼女の声は「声を低くしているのに」かわいいと言っており、クリップ内で意図的に低くされた声を示しています。複数のコメントがニックネームを使用しています。임나봉（Im Nabong）は2回登場し、임여워（Imyeowo）は1回登場します。

この言葉の本当の意味

「철든 철부지」（cheoldeun cheolbuji）：철부지（cheolbuji；幼い、または未成熟な人）は、まだ分別のない子どもっぽい人であり、철든（cheoldeun；思慮深い、または成熟した人）は分別がついた人を意味します。文字どおりには「分別のない分別のある子ども」です。このクリップへのコメントとしては、からかうようなアフェクショナルな矛盾として読まれ、コメント者はそれ以上説明していません。「하나도 타격감 없는 토끼 카리스마」（hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma）：타격감（tagyeokgam；打撃がどの程度の影響を感じるか）はゲーミングとアクション用語で、打撃がどの程度の影響を感じるかを示します。このコメントは文字どおりには「インパクトのないウサギのカリスマ」と言っています。これは強気なアクトが威圧的でないというユーモアのある指摘です。임여워（Imyeowo）は임（Im、Nayeonの姓）と귀여워（gwiyeowo、「とてもかわいい」）を組み合わせたものです。これはファン風のしゃれであり、標準語ではありません。