サクラポッジ再放送

韓国で注目される理由

팟지（patji、「POTG」）は、試合後に特に際立ったプレーに贈られるハイライト「Play of the Game」を意味する韓国のゲーム用略語です。したがって、このタイトルは単に「Sakuraがもう一度プレーするのを見る」という意味ではなく、「SakuraのPlay of the Gameをもう一度見る」という意味です。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「NeulboのアシストとKkuraの決勝ゴール。完璧なチームワーク。」となります。別のコメントでは、注目してほしい細かな点として「Eunchaeが口にチーズボールをくわえたままプレーしていてかわいい。」と書かれています。

この言葉の本当の意味

「꾸라 성불하다」（Kkura seongbulhada、文字どおりには「Kkuraが成仏する」）というコメントでは、성불하다（seongbulhada、成仏する）が、長く待ち望んでいた何かをついに成し遂げることを表す、ふざけた誇張表現として使われています。ここでは、Sakuraの成功を達成感に満ちた瞬間として捉えています。