'Star Trace' 発売カウントダウン12日目

韓国語コメントから

このジョークは、Eunhoに割り当てられた小さなキュッという音にあります。ある人気コメントには、訳すと「この小さくてかわいい音、正式にEunhoの効果音なの？」とあります。別のコメントでは「Eunho専用のキュッキュッ効果音」と呼ばれ、また別の人は、すでに彼と結びついている音が今度は公式アカウントで使われていることに笑っています。

この言葉の本当の意味

뽀짝（ppojjak、小さくてとてもかわいい）は、単なる音の書き起こしではありません。뽀짝소리（ppojjak-sori、小さくてかわいい音）のような表現では、コメントする人たちは愛情を込めてこの言葉を使い、Eunhoのキュッという効果音、ひいては彼の動きまで、特に小さくてかわいらしく聞こえるようにしています。くだけたファン slang の表現です。