ATEEZログブック#233

韓国で注目される理由

韓国の撮影現場では、착（チャク、「ルック」）は衣装やスタイリングのセットアップを指す業界用語です。話し手が「次の착（チャク、ルック）」と言うときは、単に次の写真ではなく、次の衣装とスタイリングへの変更を意味しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、Sanの写真で注目すべき subtle な点に触れ、翻訳するとこう述べています。「Sanは眉の使い方が本当に上手。眉によって全体の印象が劇的に変わるのに、それをとても自然にこなしている。」

この言葉の本当の意味

용안 미쳤네（ヨンアン ミチョンネ）は文字通りには「王の顔立ちが狂った」と言っています。ここで용안（ヨンアン、王の顔立ち）は、冗談めかして誰かの顔を王族のように格上げする表現です。一方、미쳤네（ミチョンネ、「やばい」）は、並外れてハンサムに見えるという意味の、くだけた誇張表現です。