2026 SVT 10TH FAN MEETING 〈SEVENTEEN in CARAT LAND〉 プレビュー

韓国語コメントから

2つのコメントは、明言されていない休止期間について、期待を込めた時期を示している。1つは翻訳すると「2028年でも2029年でも、その時まで必ず待つよ」とあり、もう1つは「あと2年待てばいいだけ。2年なんてあっという間だから、戻ってくるまで元気でいてね」と述べている。

この言葉の本当の意味

당분간은 마지막（dangbungan-eun majimak、「当面の間は最後」）は、明確な最終終了ではなく、一時的な区切りを示している。あるコメントでは、잘 다녀와（jal danyeowa、直訳すると「行って、無事に戻ってきて」）が、親しみのこもったカジュアルな見送りの言葉として使われている――「戻ってくるまで元気でいてね」。