ストレイキッズ: SKZ-TALKER GO! シーズン6 エピソード2

韓国で注目される理由

終盤、あるメンバーは観客の熱気から、STAYたちは연차（ヨンチャ、年次休暇）を使ったことを後悔していないと語ります。ここで言いたいのは、一部のファンがコンサートに参加するために仕事を休んだということです。

韓国語コメントから

あるタイムスタンプ付きのコメントは、0:16の見返す価値がある具体的な場面を指しています。翻訳すると、「これ、見間違いじゃないよね？ 今、Lee KnowがSeungminを散歩させてるの？」と書かれています。

この言葉の本当の意味

몸 갈아야지（mom garaya-ji）は、文字通りには「自分の体をすりつぶさなきゃ」という意味です。「STAYはこんなに全力で遊んでるんだから、ほかに何ができる？ もう自分を限界まで追い込むしかない」という文脈では、文字通りの発言ではなく、同じくらい激しく体力を使うと大げさかつ率直に誓う表現です。