『Star Trace』のリリースを願って17日目

韓国語コメントから

コメントでは、見た目の面白さがどんどんエスカレートしていくジョークが話題になっている。ある人は、訳すと「これ以上派手にはならないと思ったら、さらに派手なものが出てきた」と書き、特にアルパカの背景を指摘している。別の人は、わざとバカバカしい演出からNoahの手書きのセリフへ突然トーンが変わる点に注目し、「最速のスターになって、君のもとへ駆けつける」と訳される一文を取り上げている。

この言葉の本当の意味

킹받음（king-badeum）は、「怒る」という意味を「king」で文字どおり強めた表現だが、ここではカラフルに流れる歌詞が、滑稽なほど、そしてほとんど称賛したくなるほどイライラさせるという意味。実際の怒りを伝える表現ではなく、遊び心のあるネットスラングだ。