シェフ、私が踏みつけます | ブラインド料理ショー | シーッ、秘密のスープ EP.3 | ENHYPEN JAY

韓国で注目される理由

「유종의 미를 거두다」（yujong-ui mireul geoduda、高揚感のある結末で締めくくる）は、文字どおり「終わりの美しさを刈り取る」というイメージを呼び起こします。Jayは、キャプションがこのエピソードをシーズン1の最終回だと示した直後に、このやや格式ばった慣用表現を使っています。

韓国語コメントから

あるコメントでは、3つのエピソードを「Chef Edward Leeと西洋料理、Chef Jung Ji-sunと中華料理、Chef Jeong Ho-youngと日本料理」と整理しており、視聴者がゲストを三つの料理ジャンルの顔ぶれとして見ていたことが分かります。別のコメントは、翻訳すると「どうやって彼らを呼べたの？ ここで『Culinary Class Wars』を撮影しているみたい」と書いており、キャスティングを料理対決番組になぞらえて大げさに表現しています。

この言葉の本当の意味

「지린다」（jirinda、ものすごくすごい）は、文字どおりには濡らす、または失禁することを指します。シェフの顔ぶれを称賛するコメントでは、圧倒的に良いという意味の、くだけた下品なスラングとして使われており、不満を表しているわけではありません。