人生が山に行く

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すと「Winterはたぶんあそこにいる中で一番年下なのに、自分で肉を焼いて、みんなに配っている」と書いている。別のコメントでは「윈터벅터벅」（Winteo-beokteobeok、「Winterがてくてく歩く」）という言葉を作り、Winterの名前と터벅터벅（teobeokteobeok、「重そうに歩く」）を掛け合わせて、彼女が山を登っていく歩き方を強調している。

この言葉の本当の意味

タイトルの「인생이 산으로 간다」（insaengi saneuro ganda）は、文字どおりには「人生が山へ向かっている」という意味。おなじみの산으로 가다（saneuro gada、「道を外れる」）という表現をもじったもので、2人が実際に山を登っているため、文字どおりの登山と、人生が大きく道をそれていくような誇張された意味の両方が同時に生きている。