#広告 蜜のような肌は我慢できない🍯 ズハのキャリーの中の必需品は？

韓国で注目される理由

タイトルは꿀 피부（kkul pibu、輝く肌。文字どおりには「ハニースキン」）と꿀템（kkultem、優れたものや大切な品。文字どおりには「ハニーアイテム」）を組み合わせています。꿀（kkul、ハニー）を繰り返すことで、商品のおすすめがコンパクトな言葉遊びになっています。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「彼女の話し方はChaewonとまったく同じ。本当にソウル出身者ならではの話し方があるんだね」とあります。宣伝されている商品よりも、Kazuhaの話し方の特徴に注目したコメントです。

この言葉の本当の意味

못 참지（mot chamji）は文字どおりには「我慢できない」という意味ですが、ここでは、あまりにも魅力的で見逃せないという軽い意味で使われています。ハニーを使った言葉遊びと合わせると、タイトルは「輝く肌を誰が我慢できる？」という意味になります。