'Star Trace' 発売カウントダウン19日目

韓国で注目される理由

タイトルの「발매기원 19일차」（balmae giwon sipgu-ilcha、リリースを願う19日目）は、宣伝を、真剣さを装った毎日の儀式へと変えている。単にカウントダウンするよりも、기원（giwon、心からの願いや祈り）のほうが大げさに響く。

韓国語コメントから

あるコメントは、Eunhoを見たときの動悸に、急速に動く星々を重ねている。別のコメントは訳すと「いつの間にか、これを毎日楽しみにするようになってた」と言っており、繰り返されるリリース祈願の投稿そのものが、楽しみに待つ対象になったことを示している。

この言葉の本当の意味

いくつかのコメントはEunhoを「가나디」（ganadi、子犬）と呼んでいる。これは강아지（gangaji、子犬）を意図的にかわいく発音したもので、別の動物を指す言葉ではなく、親しみを込めたニックネームとして使われている。同様に「붕방력」（bungbangnyeok、弾むエネルギー度）は、붕방（bungbang、興奮してにぎやかに動き回ること）を、彼がどれほど抑えきれないほど元気に見えるかを表す遊び心のある尺度にしている。