2027 aespa シーズンズグリーティングトレーラー

韓国語コメントから

トップコメントには、訳すと「Karinaがキャンディーを食べながら本を読んでるんだから、もちろん買わなきゃいけないよね？」とある。ほかの2つのコメントは、開いているように見える冷蔵庫を家庭的なジョークに変えている。ひとつは「冷蔵庫のドアを閉めて。お母さんに叱られるよ」と言い、もうひとつは無駄な電気代と請求額を心配している。

この言葉の本当の意味

「사야겠죠」（saya getjyo、「買わなきゃいけないよね？」）は、ここでは本当にアドバイスを求めているわけではない。Karinaがキャンディーを食べながら本を読んでいるのを見た、それだけでもそのパッケージを買う十分な理由になる、ということを丁寧に、そしておどけて大げさに表現した言い方だ。