[Vlog] ENHYPENの南北米ツアーブイログ

韓国で注目される理由

Jungwonがニョッキを건치（geonchi、丈夫で健康な歯）と呼ぶのは、意図的に似た音の韓国語に置き換えているからです。キャプションで訂正されていることからも、この発音間違い自体がジョークだと分かります。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの一つは3:19を正確に指し、「これは私の青春映画だ」と訳せる内容です。これにより、その瞬間が、 vlog全体についてコメントするだけでなく、もう一度見返したくなるシーンになっています。

この言葉の本当の意味

효자돌（hyojadol、「親孝行アイドル」）は、文字通り「献身的な息子」と「アイドル」を組み合わせた言葉です。ここでは、遊び心のある親しみを込めたファンの称賛として使われています。コメントした人は、ENHYPENが多忙なツアー日程にもかかわらず、Vlogの素材を丁寧に撮影したことから、ファンに特に献身的だと称えているのです。