生地で折り紙

韓国で注目される理由

タイトルの반죽으로 종이접기（banjug-euro jongijeopgi、「生地で折り紙をする」）は、実際には麺を作るための生地を、クラフト紙のように折っているように見えるJayの実用的な折りたたみ作業を、冗談に変えている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「入力：うどん。出力：包丁切り麺と呼ぶのさえ気まずい何か」となる。プログラミングのような「入力／出力」という言い回しが、Jayが作ろうとしていた料理と、出来上がった独特な形とのギャップを際立たせている。

この言葉の本当の意味

한술 더 뜨는（hansul deo tteuneun）は文字どおりには「もう一さじすくう」という意味だが、慣用的には、誰かがしたことをさらに一歩進めたり、事態をエスカレートさせたりすることを意味する。「한술 더 뜨는（hansul deo tteuneun、さらに上をいく）効果音」という字幕では、2つ目の大げさな効果音が1つ目を上回ることをユーモラスに表現している。