足で料理するの？

韓国で注目される理由

字幕では、この技法を족타（jokta、足踏み）と明確に説明しています。生地をマットの下に置き、途中で向きを変えながら何度も足で踏みます。

韓国語コメントから

あるトップコメントは、このジョークを次のように訳して捉えています。「本当に足でやっているけど、一生懸命働いているね。」別のコメントは、生地が念入りにマッサージを受けたと冗談を言い、「足の風味」がどんな味になるのか気にしています。

この言葉の本当の意味

요리를 발로 하나（yorireul ballo hana、直訳すると「足で料理してるの？」）は、普通なら料理が下手だったり雑だったりすることを示す、軽い皮肉のツッコミです。ここでは視覚的な言葉遊びになっていて、彼は本当に足でうどんの生地をこねています。