TWICEスペシャルバイナル＜THIS IS FOR＞ワールドツアーフィナーレinソウル - LIVE #CHAEYOUNG

韓国で注目される理由

韓国語のキャプションで、Chaeyoungは「コンサートで私たちが分かち合った音と感情」を残そうとしたと語り、会場で捉えたライブ体験を軸にこのレコードを紹介しています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「Chaeyoungは今も本当にかわいい！私たちの小さなトラが毎年こんなに成長していく姿を見るのは美しいね」とあります。「私たちの小さなトラ」は彼女への親しみを込めた愛称で、書き手は彼女が年月を重ねるごとに目に見えて成長していると述べています。

この言葉の本当の意味

「인형이 말을 하네」（inhyeong-i mareul hane、直訳すると「人形が話している」）は、実際の人形を指しているわけではありません。ここでは、Chaeyoungが話しているときでさえ人形のように見えるという、 playfulで誇張された褒め言葉です。