あなたは… 🥰 #ジェヒョン #NCT #NCT127

韓国語コメントから

トップコメントのひとつは、ハートを逆さまにすると桃になるという視覚的なジョークに仕立てている。翻訳すると、「ハートを逆さまにすると桃になる」。このおかげで、視聴者はクリップを見返す際に、具体的な形を探せる。

この言葉の本当の意味

애교쟁이（애교쟁이、いつも愛嬌を振りまいてかわいく振る舞う人）は、「かわいくて魅力的な振る舞い」を表す語に、何かと強く結びついた人を指す接尾辞が付いてできている。「この애교쟁이（애교쟁이、かわいい子）をどうしたらいいの？」という表現では、愛情を込めた、少し困ったような冗談であり、本気の不満ではない。