どうか私たちを解雇しないでください… 一日マネージャー体験記

韓国で注目される理由

ペアが発表されると、誰かが、これは전참시（Jeonchamsi、「The Manager」）になったと冗談を言う。전참시は、芸能人とそのマネージャーを軸にしたバラエティ番組の韓国語タイトルを短くしたものだ。

韓国語コメントから

あるコメントは21:15の役割逆転に注目し、マネージャーたちの仕事を「カレーパンを食べ、飲み物を飲み、ゼリーを食べ、お菓子を食べ、アイスクリームを食べる」と訳している。別のコメントは19:49のEunseokがほぼ絶え間なく食べていることを指摘し、このマネージャー体験では食べ物を追い続ける価値があると感じさせる。

この言葉の本当の意味

폐급（pyegŭp）は文字どおりには、廃棄するために等級付けされたものを示唆する。ここでは、どうしようもなく無能な人、あるいは助けになるどころか厄介な人を指す、くだけた誇張表現として使われている。あるコメントは、画面に表示された「私たちは폐급（pyegŭp、無能）じゃない」が、まさにその判断を先回りして防ぐためのものに見えると述べている。