PLAVE『Star Trace』M/V

韓国で注目される理由

タイトルは、「떨어지는 별의 선이 빛날 때」（tteoreojineun byeorui seoni bitnal ttae、「落ちていく星の線が輝くとき」）という歌詞によって、より具体的になる。ここでいう「trace」は、流れ星が残す明るい軌跡を指し、その周りの歌詞はそれを、語り手と呼びかけられている相手との距離を越えて届くサインへと変えている。

韓国語コメントから

F1ファンとしてコメントしたある視聴者は、レーシングの実践を思わせる細部に注目している。1:42のアイスバス、1:48のテニスボールを使った運動、そして1:49のEunhoのトレーニングだ。最後のものは、高速走行する車の強い力に耐えるためにドライバーが行う首のトレーニングだと指摘しており、単なる一般的なトレーニング映像としてではなく、じっくり見る価値のある一連の場面だとしている。

この言葉の本当の意味

2:12では、あるコメントが次のように言っている。「これは『みんなで死のう』の部分じゃない。ここはDo Eunhoが全員を倒し始めるところだ」。ここでの「다 죽이는」（da jugineun、文字どおりには「全員を殺す」）は、くだけた誇張表現による称賛であり、Eunhoが誰かを攻撃しているという意味ではなく、場面をさらっているということだ。このコメントは、「다 죽자」（da jukja、「みんなで死のう」）と「다 죽이는」（da jugineun、「全員を殺す」）の似た響きを使ったジョークになっている。