『アイコニック・バイ・ミステイク』ステージカム @ iHeartRadioミュージックフェスティバル2026

韓国語コメントから

あるコメント投稿者はYunjinのセンターパートを取り上げ、翻訳すると「Yunjinがセンターで飛び回るたびに、本当に上手い—『別次元にいる』っていう病気にかかっちゃった」と書いている。別の投稿者は、この曲を아바미（abami）と呼んでいる。これは아이코닉 바이 미스테이크（aikonik bai miseuteikeu、「Iconic by Mistake」）を短くした愛称だ。

この言葉の本当の意味

차원달라병걸림（chawon dalla byeong geollim）は、文字どおりには称賛を「『別次元』の病気にかかること」と表現している。ここでは、コメント投稿者がYunjinを何度も別次元の存在だと感じてしまう、という意味の、遊び心のある誇張表現だ。