PLAVE '꾼' オフィシャルオーディオ

韓国で注目される理由

歌詞の「척하면 척」（チョカミョン チョク、「ほんの少しの手がかりで察すること」）は、説明されなくても物事を察する人を表しています。語り手はすぐに自分はこれが得意だと付け加え、経験豊富で事情をよくわかっている人物像を強調しています。

韓国語コメントから

「君を食べてしまうかも」という警告が、返信欄では誘い文句に変わっています。あるコメントは翻訳すると「Noah、どうぞ私を食べて」と書かれており、別のコメントには「食べられても感謝します――どうかお願いします」とあります。

この言葉の本当の意味

「꾼」（クン）は文字どおり、あることを普段から、または巧みに行う人を指します。通常は、後ろに付く言葉によって何をする人なのかが示されます。ここでは単独で使われ、語り手が滑らかに嘘をつき、何気ない合図も難なく読み取れると言っているため、特定の職業ではなく、手慣れた遊び人や口のうまい人物を示唆しています。