[TIME TO TWICE] TDOONGの「Crossing」ティーザー

韓国で注目される理由

バイリンガルのタイトルは直訳ではありません。트둥의 숲（Teudung-ui sup）は「TDOONGの森」を意味しますが、公式英語タイトルは「TDOONG’s Crossing」です。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、6年前に「TTT Healing Camping」が撮影された場所だと特定しています。別の投稿者は、TWICEが以前の森キャンプのコンセプトを復活させるのかと考えており、過去に見た視聴者が注目できる具体的なつながりを示しています。

この言葉の本当の意味

기다리다 목 빠지는 줄 알았어（gidarida mok ppajineun jul arasseo）は、文字どおりには「待ちすぎて首が落ちるかと思った」という意味です。ここでは「ずっと待っていた」という playful な誇張表現で、コメント投稿者は意図的にスペルを変えて、さらにくだけたかわいらしい表現にしています。