準備はいい？🏎️💨 #PLAVE

韓国語コメントから

コメント欄では、タイトルのレーシングカーのイメージが、意図的にもっとかわいらしい乗り物へと縮小されている。あるコメントは、KiaのコンパクトカーMorningを指して「HaminがMorningの運転手みたいにバックしてる—かわいすぎる」と訳せる内容で、別のコメントは「Haminのせいで、私のPorscheたちがブーブー鳴るKartRiderのカートになった」と言っている。Noahの歩き方は、遊び心のある言葉作りを生んでいる。놔덩이（Nwadongi、Noahのお尻）は、Noahのニックネームと엉덩이（eongdeongi、お尻）を組み合わせたものだ。またコメントでは、씰룩씰룩（ssilluk-ssilluk、左右にくねくね揺れる）などの生き生きした表現を使って、繰り返し再生している動きを的確に表している。

この言葉の本当の意味

ㄱㅇㅇ（gwiyeowo、かわいい）は独立した別の単語ではなく、귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）を子音だけで表したネットスラングだ。ここでは、Haminのバックする仕草に対する、強調された非常にカジュアルなリアクションとして使われている。