#TWICE #SANA のための長い願い

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は最後の場面でのSullyoonの反応に注目し、訳すと「Seol Yoonaは顔が赤くならないようにギリギリ表情を保っているのかなと思ったけど、最後の最後に…」と書いている。別の人は、彼女の顔から笑顔が消えることはなかったと言っている。

この言葉の本当の意味

최애 선배님（choe-ae seonbaenim、いちばん好きな先輩アーティスト）は、文字どおり「いちばん好き」という意味と、敬意を込めた「先輩」を組み合わせた表現だ。ここでは、Sullyoonが最も好きな先輩パフォーマーを指し、後輩アーティストが特に尊敬する先輩と出会う場面として表現している。愛情のこもったファンらしい言葉でありながら、「先輩」という敬称の礼儀も保っている。