リリーの誕生日祝い

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「新曲がLilyのバースデーソングになった」と書いています。この視聴者は単に誕生日を祝っているのではなく、動画で使われている曲とその機会を結び付けています。

この言葉の本当の意味

이루어져라 얍（イルオジョラ ヤプ、「叶え—ヒャ！」）は、文字どおり願いがかなうよう命じ、勢いのある感嘆で終わります。ここでは、かわいらしくおどけた魔法の呪文のように使われています。「あなたの願いが全部かないますように—アブラカダブラ！」という感じです。くだけた、遊び心のある言い回しです。