정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

韓国語コメントから

トップコメントのひとつは、視聴者に注目してほしいポイントを具体的に示している。翻訳すると、「こんなに極端な顔のクローズアップがたくさんあって本当にうれしい。それに曲もすごくいい――マジで、私はどうすればいいの？」。ほかの2つのコメントは、言葉遊びのような入れ替えをしている。「Shua、私の目にはあなたしか映らない」が「Jeonghan、私もあなたに目が釘付け」に変わる。

この言葉の本当の意味

「겁나 까리함」（geopna kkarham、「めちゃくちゃスタイリッシュ」）は、曲を絶賛する強調表現のスラング。겁나（geopna）は文字どおりには恐怖と結びつく言葉だが、ここでは「本当に」や「めちゃくちゃ」という意味で使われている。一方、까리함（kkarham）は「おしゃれ」や「かっこいい」という意味で、非常にくだけた表現。