NMIXX「Birthday Wish (긴 소원)」ミュージックビデオ

韓国で注目される理由

韓国語のタイトル긴 소원（gin sowon、長い願い）は、「あなたのために長い願いをかける」という歌詞に再び登場します。その願いは、誕生日のろうそくを吹き消すことにとどまりません。たとえ二人の世界が変わっても、語り手は相手が自分を覚えていてくれることを願い、異なる次元をまたいで何度でも相手を探し続けると約束します。

韓国語コメントから

あるコメントはこの曲を「3분20초 짜리 국밥 케이팝」（サムブン イシプチョリ グクパプ K-pop、3分20秒のクッパK-pop）と呼び、こういう曲は貴重だと語っています。食べ物にたとえることで、食べ応えがあって頼りになる一杯のK-popだと称賛しており、具体的な再生時間はフル尺の曲を聴ける満足感を強調しています。

この言葉の本当の意味

국밥（クッパ、米入りスープ）は文字どおり、満腹感のある日常食ですが、ネット上では、期待どおりのものを届けてくれる、安定して満足できるものを指すこともあります。ここでは、食べ物への言及ではなく、食べ応えのあるK-pop曲を褒めるカジュアルなスラングとして使われています。