#IVE #アイヴ #LooksCanKill

韓国語コメントから

コメントでは、2人をGaeulとYujinだと特定し、ペアを繰り返し폴더즈（Folderz）と呼んで、2人の共通のニックネームとして扱っている。別のコメント投稿者は、귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）を強調のため3つの音節に区切って引き伸ばしている。「こういう時にあなたが言うことを3文字で表すなら、C-U-T-E。」

この言葉の本当の意味

あるコメントは、訳すと「2人がかわいすぎて心臓発作を起こしそう」となり、続けて「それくらいかわいいっていう意味」と明確に付け加えている。ここでの医学的な表現は文字どおりではなく、親しみを込めた気軽な誇張表現だ。