無駄にイソになる

韓国語コメントから

あるコメントは、「Leeseoがしている、あのきれいな真っ赤なネイルは何？」と訳される。別のコメントは彼女を「Red Leeseo」と呼び、ヒーローなら恐怖ではなく、かわいさの爆発で倒れてしまうだろうと冗談を言っている。

この言葉の本当の意味

괜히 이서겠어（gwaenhi Iseogesseo、文字どおりには「理由もなくLeeseoになるの？」）は、実際には「Leeseoであるのには理由がある」または単に「当然Leeseoだよ」という意味。修辞疑問の形にした、くだけた遊び心のある称賛だ。