NMIXX(エンミックス) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

韓国で注目される理由

휙（hwik、「ひと振りで」または「一瞬で」の意）は、素早く大きく払うような動きを表す擬音・擬態語の副詞で、鞭を意味する韓国語の名詞ではありません。英語タイトルでは、その突然の動きのニュアンスを「WHIP」と表現しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「年上のメンバーたちの曲はどれも落ち着いた感じなのに、末っ子メンバーたちがこんなに激しい曲を持ってきたのが面白すぎる」と述べています。別のコメントでは、聴き逃せない細部として、リズムフレーズ동그리동동（donggeuri-dongdong）が曲の冒頭と終わりの両方に登場することを指摘しています。

この言葉の本当の意味

작두탄 것 같다（jakdu tan geot gatda、直訳すると「刃物に乗っているみたいだ」）は、まるで尋常ではないほどの力と正確さでパフォーマンスする人を表す誇張表現のスラングです。ここでコメントした人は、Kyujinが完全にゾーンに入っているように聞こえると言っています。