ATEEZログブック#237

韓国で注目される理由

字幕では「We Need to Talk」がHoHo brothersのユニットパフォーマンスだと説明され、日本のATINY向けに翻訳したことも明記されています。

韓国語コメントから

あるコメントは33:10を指し、訳すと「以前は男性からバナナミルクを受け取ることさえ嫌がっていたSeonghwaが、こんなに成長した」と書かれています。遊び心のある「成長した」には疑問符が付いており、以前のその話を知っている視聴者に、33:10で彼が今では何を受け入れているのかに気づかせる表現になっています。

この言葉の本当の意味

「웃참 실패」（utcham silpae、「笑いをこらえきれなかった」）は、文字どおり笑いを抑えようとして失敗したことを表します。7:16についてのコメントでは、Seonghwaがキャラクターを崩して笑い始めるという、気軽でおどけた意味で使われています。