I want it 계속 널 찾게 돼

韓国で注目される理由

タイトルの계속 널 찾게 돼（gyesok neol chatge dwae、「気づけばあなたを探している」）は、単純な「あなたを探す」よりもニュアンスがある。語尾の게 돼（ge dwae、「〜するようになる／結局〜する」）によって、探すという行為が何度も繰り返されるものとして表現されている。あるコメントは、「あなた」を「JJ」に置き換えてこの表現をなぞっている。「気づけばJJだけを探してる。」

韓国語コメントから

上位コメントの一つは、この2人を가짜쌍둥이（gajja ssangdungi、「偽の双子」）と呼び、その魅力を正確に説明している。1人ずつ見ると見た目はかなり違うのに、並べると突然双子のように見えるというのだ。別のコメントは、2人の얼굴합（eolgulhap、顔の相性）が「マジでやばい」と言っている。これは顔そのものが似ているというより、同じ画面に映ったときの2人の顔の相性の良さを褒めている。

この言葉の本当の意味

가짜쌍둥이（gajja ssangdungi）は文字通りには「偽の双子」という意味だが、ここでは、見た目は明らかに違う2人が組み合わさると somehow 双子のように見えることを表す、愛情のこもった遊び心のある呼び方である。コメントした人はこれを가쌍（gassang）と略している。これは最初の音節から作られたカジュアルな造語だ。