Inside Out

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「チャレンジなんて全然目に入らない。見えるのは、あの本当にものすごくハンサムな顔だけ」でした。このコメントから、もう一度見る際の具体的なポイントが分かります。その視聴者にとっては、パフォーマーたちの顔のほうがチャレンジそのものよりも強く目を引いたのです。

この言葉の本当の意味

개잘생긴（gae-jalsaenggin、文字どおり「犬のようにハンサム」）は、動物とは関係ありません。スラングの接頭辞개（gae、「極めて」という粗い強調表現）-（gae-、文字どおり「犬-」）は、ここでは強い強調として機能し、表現を「ものすごくハンサム」に近い意味にします。力強く、くだけた、やや下品な表現です。コメントした人は、誇張をさらに強めるため、진심개애애잘생김（jinsim gae-a-ae jalsaenggim、「本当に、ものすごくハンサム」）で音をさらに引き伸ばしています。