今回は日本のコンビニを襲撃✊ サマーズピックのコンビニ探検😋

韓国で注目される理由

この買い出しからは、彼女たちの日本でのルーティンも明らかになる。日本を訪れると毎朝レモンドリンクを飲み、毎日Mitsuya CiderとR-1を飲み、グループで集まるときはマカダミアチョコレートを常備しているという。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、この2人の組み合わせがいかに珍しいかを指摘し、翻訳すると「デビュー以来、2人での長尺コンテンツはこれが初めてだって、みんな知ってる？ これが最後じゃ絶対に嫌だ」と書いている。別の人は、2人の復帰にあまりにも圧倒され、17分52秒の動画を見終えるのに2時間かかったという。

この言葉の本当の意味

편의점 털어왔다（pyeonuijeom teoreowatda）は文字どおりには「コンビニを襲って帰ってきた」という意味だが、ここでは大量に買い込んできたという意味で、気軽かつおちゃめに使われている。タイトルの편털（pyeonteol、コンビニ買い出し）は、同じ誇張表現である편의점 털이（pyeonuijeom teori）を短くした形だ。