[TIME TO TWICE] トゥドゥンの森 TDOONG's Crossing EP.01

韓国で注目される理由

この形式では、タイトルを具体的なゲームのネタに置き換えています。트둥의 숲（Teudung-ui sup、Tdoong’s Forest）は英語で「TDOONG’s Crossing」と表現され、メンバーたちは釣り、金のなる木、作物、ショップ、シェルターのアップグレードなど、『どうぶつの森』風の仕組みに挑戦します。트둥（teudung）はTWICEの親しみを込めたグループ愛称なので、タイトルではゲームの世界をメンバー自身を中心に再構成しています。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「こんなに長く活動しているのに、Tdoongsは今でもグループのウェブコンテンツを出す時間を作ってくれる……だから私は11年間Onceでいることを手放せない」とあります。重要なのは単なる周年のお祝いではありません。このコメントを書いた人は、新しい9人全員の「TIME TO TWICE」エピソードを、自分がファンであり続けてこられた理由の一部として捉えています。

この言葉の本当の意味

자컨（jakon）は자체 콘텐츠（jache kontencheu、社内制作コンテンツ）の略です。メンバーが動画のすべての部分を自分たちで制作したという意味ではありません。K-POPファンダムの言葉では、テレビ局や外部番組ではなく、アーティスト自身の会社やチャンネルから公開されたオリジナルのウェブコンテンツを指します。カジュアルなファンダム用語です。