ルックスキャンキル (アイビームバージョン)

韓国語コメントから

この短い動画を유행쇼（Yuhaeng Show）と結びつけるコメントが2つあります。1つは、訳すと「Yuhaeng Showでも『Looks Can Kill』をやってる」と言い、もう1つはGaeulの回を楽しんだと述べています。前者はこのおすすめを、次のようなコミカルな決まり文句にしています。「안 보고 넘어가면 아니아니~ 아니되오」（bogo neomeogamyeon ani ani, anidoeo、「見ずに飛ばしたら、いやいや、それはだめ」）。

この言葉の本当の意味

「아니되오」（anidoeo、「それはだめだ」）は、「そんなことはできない」「それはだめだ」という意味を、あえて古風で芝居がかった言い方にしたものです。繰り返される「아니아니」（ani ani、「いやいや」）と組み合わさることで、このコメントは本気の禁止ではなく、遊び心のある決まり文句のように聞こえます。