風邪をひかないで

韓国で注目される理由

감기 조심（gamgi josim、「風邪に気をつけて」）は、寒い時期に交わされる、親しみのこもったおなじみのメッセージです。ここでは深刻な警告というより、「気をつけて、風邪をひかないでね」という意味合いです。

韓国語コメントから

あるトップコメントには、訳すと「ボーカルユニットはどうしてこんなにかわいいの？ マスターシンガーパピーとベビーブレッドをさらって走り去る」とあります。遊び心のある呼び名명창강쥐（myeongchang-gangjwi、「マスターシンガーパピー」）と아기빵（agi-ppang、「ベビーブレッド」）はSeungminとI.Nを指しています。강쥐（gangjwi、パピー）は「puppy」を意図的にかわいく綴った表記です。

この言葉の本当の意味

명창강쥐（myeongchang-gangjwi、文字どおりには「マスターシンガーパピー」）と아기빵（agi-ppang、文字どおりには「ベビーブレッド」）は、ここでは動物や食べ物を表しているわけではありません。SeungminとI.Nへの愛情を込めたファンの呼び名です。