プロMCのように暮らしてみた | My Name Is Kim Sunoo EP.1 | ENHYPEN SUNOO

韓国で注目される理由

「個人チャンネル」から자컨（ジャコン、アーティストが制作するオリジナルコンテンツ）へと冒頭で訂正された点は重要です。자컨（ジャコン、アーティストが制作するオリジナルコンテンツ）は、자체 콘텐츠（チャチェ コンテンチュ、jache kontencheu）の略で、テレビではなくアーティスト自身のチャンネル向けに制作されるバラエティコンテンツを指します。SUNOOは独立した個人チャンネルではなく、ENHYPENの公式チャンネル内で自身の番組を始めます。

韓国語コメントから

ある時刻付きのコメントは、訳すとこうなります。「27:58、いつもメンバーからいじられる側だったSunooが、ついに自分のお気に入りのキーホルダーを見つけたみたい。」これは、普段のからかいの構図が具体的に逆転する場面に視聴者を誘導しています。

この言葉の本当の意味

「기다리느라 목 빠지는 줄」（キダリヌラ モク パジヌン ジュル、「待ちすぎて首が落ちるかと思った」）は、けがを表しているわけではありません。コメントした人がとても長い間、待ちきれない思いで待っていたことを、くだけた誇張表現で伝えています。