GIRL HERO パフォーマンス #IVE

韓国語コメントから

「hero」というラベルが、あるコメントではオチになっており、訳すと「これは何？ どうしてヒーローたちはこんなふうに振る舞っているの？」となる。別のコメントでは、Yujin、Hyunseo、Reiが次々によろめく様子を描写し、バランスを崩す瞬間こそ見どころだとしている。

この言葉の本当の意味

「비율 미쳤다」（biyul michyeotda）は、文字どおりには誰かの「プロポーションが crazy」という意味。ここでは、Yujinのスタイルが並外れて印象的だという、強調を込めたくだけた褒め言葉であり、実際に何かがおかしいという意味ではない。