ギニが私たちの仲間になれる？🐹 #IVE

韓国語コメントから

あるコメントは、言葉遊びで抜けていた元のフレーズを補い、翻訳すると「どうしてみんなこんなにかわいいの？ それにはIVEなりの理由があるから！」と読める。別のコメントはタイトルの変えられた表現をそのまま使って「とてもかわいい」と評し、言葉遊びそのものが反応の一部になったことを示している。

この言葉の本当の意味

기니 우리겠어（gini urigesseo）は、괜히 우리겠어（gwaenhi urigesseo）を遊び心で変えた表現。後者は文字どおりには「理由もなく私たちになるの？」と尋ねるが、くだけた意味では「当然私たちでしょ」または「私たちなのには理由がある」という意味になる。괜히（gwaenhi、「理由もなく」）を기니（gini、ハムスターの絵文字のそばで「guinea」を連想させる）に置き換えることで、よく知られた自慢のフレーズが愛らしい動物の言葉遊びに変わっている。