可愛さ全開の瞬間をお見せします | LE PLAY

韓国で注目される理由

キャプションでは、Chaewonのサイドに流したスタイリングを깻잎머리（kkaennip meori、「えごまの葉ヘア」）と呼んでいる。えごまの葉のように額に平たく沿う形にした前髪を指す、遊び心のある呼び名だ。本人は、サウンドチェックで「Kawaii (Prod. Gen Hoshino)」を披露するため、かわいい雰囲気にしたと話している。

韓国語コメントから

あるコメントでは、Kim Chaewonを정육각형（jeongyukgakhyeong、正六角形）と呼んでいる。アイドル談義では、バランスの取れた形が、目立った弱点のないオールラウンダーの比喩になっている。コメントの翻訳は、「バランスの取れたKim Chaewonがリーダーで、Sakuraが最年長メンバーだと、いつも安心する」。

この言葉の本当の意味

꺼드럭（kkeodeureok）は、闊歩したり、いかにも偉そうに振る舞ったりする様子を連想させる。この遊び心のあるタイトルでは、深刻な傲慢さへの非難ではなく、大げさに気取ったポーズという意味だ。애교（aegyo、意図的に見せるかわいらしさ）と組み合わせることで、偉そうなポーズとかわいい仕草の両方が期待されている。